bir yol; beş bölüm

bölüm bir-song to the siren

bir yolu tutup anlatmak zordur.çünkü giden yoldur, aksi söylenmiş olsa da.ben kendimden başka hiçbir yere gidemiyorum.yolların gitmesini beklemekle uzuyor zaman.neyse ki akşamlar artık daha çabuk olgunlaşıyorlar.
*
bölüm iki-le voyage de penelope

kime eğilip baksanız, başınız döner.siz derinliği ölçene kadar iş işten geçmiştir bile.
herkes boğularak ölmek ister ya da ölmeden önce hiç değilse bir kez boğulmak...
*
bölüm üç-ave maria

"dünyada en güzel şehirler uyanır,
ben yirmi yıl şehirlerin sonsuz uyanışlarını seyrettim.
(...)
kadınlar, erkekler, çocuklar hep aynı şekilde hayal ederler
yani hepsinin rüyaları yaşamaya ait olduğu meydanda,
geniş ovalarda, kayan trenlerde seyahat edenler yataklarını düşünürler;
uyuyamazlar.
kapanık bir gök önünde açık caddelere karşı soyunanların
aşkları bende saklıdır.
herkese ait bütün aşklar yataklarda yaşanır.
ben dünyanın bütün yataklarına izinsiz giriyorum.
(...)
sen en güzel uykuları yatağının dışında uyursun.
dünya, yıldızlarıyla sencileyin bir keyf içindedir.
evlerini, kalkan gemiler, trenler için terk edenlerin sıkıntıları
bence bilinmektedir.

bu camlı sahil kahvesinden gemilere bakan,
büyük firarlar peşinde hergün istasyonlarda görülen bu gezgin kadın
dünyayı tek başına sever.
bu sabahla, sokaklara düşen yataklardan kaçmış
dünyada, yataklarda çok uykusuz vardır.
(...)
sen en güzel şarkılarını dünyanın bütün şehirlerine karşı söylersin.
bütün şehirler insanları sevmeye mahsustur."
ilhan berk
*
bölüm dört-banavaarii re

mutlu şeyler de oldu çokça.hepsi açıktan açığa oldu.gizlemedim; söylemedim de.
*
bölüm beş-alf leyla wa leyla

ah, kahverengi kuş...her kuş şen öter sandı insanlar, oysa hiçbir konuşmaya anlam yüklememişti kuşlar: çevirmenin en baş notu budur.

-beş millete daha çıkardı bu yol ya, onlar da dönüşe...